伊索寓言在教育和生活層面的影響，主要體現在道德教育、智慧啟發、社交技巧、語言和閱讀能力以及思維邏輯等方面，對聽讀者的全面發展和成長具有重要意義。 故事人人都愛聽，把這些故事轉譯成台語文，分享給嬰幼兒、兒童及青少年和家長們，透過有趣的故事魅力讓台語生活化；用具體行動延續台語的生命力，讓青銀及年輕族群發現其實台語很能跟上流行也可以很潮，鼓勵普羅大眾、兒童及青少年一起使用國家語言本土語過生活！ #台語主流化 #文化部國家語言發展方案支持
Podcast
21 episodes
2025-12-07
21. 鳥鼠的會議
二十一 .《鳥鼠的會議》台語文翻譯/劉倍綺 聲音/劉芳 蔡爸爸 蔡昀融 佇一个暗摸摸的暗暝，一陣鳥鼠仔覕佇壁角開一場緊急會議。因為咧—— 大花貓閣出現啦！ 鳥鼠仔：唉呀！昨暝我才拄𬦰入去灶跤，想欲偷提一寡仔賰飯食，雄雄「喵！」的一聲，大花貓對桌仔下跤跳出來！險仔驚破我的膽！ 黃尾溜鳥鼠：是啊！是啊，我嘛捌拄過幾若改！彼隻貓仔，強欲共阮規家伙仔驚甲起痟矣！ 勇敢鼠：不如按呢，咱逐家鬥陣去！做伙共伊咬一喙，看伊敢閣共咱欺負無！ 黃尾溜鳥鼠：袂使！袂使！彼隻貓真大膽、而且貓仔爪真猛掠，若是去就等於是送死啦！ 鳥鼠仔按呢一句來一句去，會議中嗤舞嗤呲…. . 鳥鼠仔合聲：按呢欲按怎啊？咱袂當逐工過按呢心驚驚的日子啊！ 巧鳥鼠：我有法度矣！咱會使佇貓仔頷頸頂縛一个鈃仔，只要聽著鈃仔聲響，就知影伊來矣，隨落跑！ 鳥鼠仔合聲：著乎！這主意真讚啦！哪會遮爾巧！ 這時，一直無講話的白喙鬚鳥鼠仔徛起來，勻勻仔講—— 白喙鬚鳥鼠：囡仔，這確實是一个真好的主意。只是…… 有一个問題—— 啥人欲去共貓仔縛鈃仔咧？ 是啊！啥人欲去共大花貓縛鈴仔咧 ? 一陣鳥鼠仔煞恬靜落來，你看我我看你，啥人嘛無想欲去冒彼个險！這个時陣乎鳥鼠仔講話矣 ~ 鳥鼠仔：呃…… 我…… 我袂使…… 勇敢鼠：我頭拄仔只是講啦，其實我驚貓仔…… 黃尾溜鳥鼠：我…… 我軟跤…… 跤步聲漸漸行倚來，逐家你看我，我看你，啥人也毋敢出聲。最後咧，鳥鼠仔一个接一个，恬恬仔、恬恬仔溜去矣…… 小朋友，想出一个好辦法是足重要的，但是真正願意去做，才是上困難的、嘛上需要勇氣的代誌。 這个故事共咱講：想出一个好想法並無困難，真正困難的是—— 啥人願意勇敢去做。鳥鼠仔開會討論甲遮鬧熱，人人拍噗仔喝好，但是當需要行動的時陣，煞一个一个勼去。就親像咱生活當中定定看著的情況，有時仔咱講甲喙角是全泡，煞欠缺實際行動的勇氣。干焦講煞無愛做，是無法度解決問題的。真正有路用的智慧，毋但是想法，閣較有願意擔當、願意實踐的行動力。愛勇敢做彼个肯踏出第一步的人！ 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmhxcxa39007r01w89fsc84k7/comments
2025-12-07
20. 扛驢仔的爸仔囝
二十、扛驢仔的爸仔囝 台語文翻譯/劉倍綺 聲音/徐重文 陳信吉 李思瑩 徐一弘 古早~古早~有一對爸仔囝，牽一隻驢仔，欲去市場賣物件。𪜶行咧行咧，經過後庄口，拄著幾个作田的婦人人佇田裡咧作穡。 婦人人：你看彼對爸仔囝，明明有一隻驢仔，煞無欲騎，有戇無？ 阿爸聽著過路人的話，心內做一个決定~ 阿爸：著！敢若有淡薄仔道理乎。阿囝仔，你騎驢仔，囡仔人細漢行較慢，嘛較快忝。 後生：好喔，我第一改騎驢仔呢！ 後生聽阿爸的話，歡歡喜喜跳起去驢仔尻脊骿，這時陣阿爸的朋友拄好看著，就開喙共這个老爸講 ~ 阿爸的朋友：！欸！你哪會按呢倖囝？家己牽驢仔咧行，煞予序細騎驢仔？你會共囝倖歹去！ 阿爸：呃~講按呢嘛著！囡仔，你落來，予我來騎。 後生：好啦！好啦！按呢換我來牽驢仔。 因為爸仔囝聽朋友的話，阿爸騎驢仔，後生牽驢仔，爸仔囝繼續行。路裡拄著擠牛奶的查某囡仔看著爸仔囝倚--來，隨共騎佇驢仔頂的老爸講~ 查某囡仔：你哪會忍心予遮細漢的囡仔行路，你家己煞坐佇驢仔頂咧？你這个做阿爸的嘛傷自私矣！ 阿爸：哎呀，我毋是這个意思…… 阿囝仔，我看，咱猶是同齊騎啦。 後生：真的喔？做伙騎，好喔！ 就按呢爸仔囝就同齊騎佇驢仔的尻脊骿頂！ 驢仔愈行愈慢，揹兩个人真正忝甲袂講得。這个時陣，教堂的牧師拄好經過…… 牧師：阿娘喂！恁哪會遮粗殘對待這隻可憐的驢仔？敢袂傷無同情心矣！ 阿爸：這…… 按呢阮應該愛按怎才好？ 牧師：恁應該共伊扛咧行！毋通閣予伊受苦啦！ 就按呢，爸仔囝共彼隻驢仔縛牢咧，兩个人用棍仔扛驢仔行到橋頂，橋邊圍一陣看袂過的村民，佇遐咧指指揬揬。 村民：你看𪜶！共驢仔扛咧行呢！哈哈哈！笑破人的喙矣！ 彼隻驢仔吊佇半空中，幌咧幌咧，又閣熱又閣忝，驢仔真無爽快，大力躘咧～躘咧～，雄雄索仔斷去，噗咚一聲，驢仔落落去水底矣！ 後生：啊…..驢仔落去矣！！ 阿爸：哪會按呢啦? 驢仔…… 驢仔…. . 我的驢仔啊 ~ ~ ~ ~ 就按呢，驢仔去予大水沖走去矣，爸仔囝徛佇橋頂，後悔嘛袂赴矣。 小朋友，做代誌袂使干焦聽人講啥，就改來改去喔。 愛有家己的主見，做對會起家己、嘛對會起別人的選擇，才袂像這對爸仔囝仝款，失去本來好好閣活跳跳的驢仔。 這个故事共咱講：做人袂使傷倚靠別人建議，做萬項代誌攏愛有家己的判斷佮主見。這對爸仔囝沿路聽人講無仝的意見隨就改變做法，結果毋但家己辛苦、糊塗，閣失去一隻活跳跳的驢仔。別人的意見提來參考就好，家己心頭掠予定，袂使無主見，按呢干焦會活佇別人的意見中煞揣無家己的方向。 人生的路咱愛家己行，萬項就愛家己細膩選擇，嘛是著家己負責，別人無法度承擔，家己學會曉思考、堅定立場，才袂因為欲做甲中人的意，顛倒失去上重要的自主權，予家己食苦受罪，按呢就足毋值。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmhxcxa39007r01w89fsc84k7/comments
2025-12-05
19. 針蝟椅頭仔
十九 .《針蝟椅頭仔》 台語文翻譯/劉倍綺 聲音：李思瑩 徐一弘 陳信吉 古早時代，樹林仔內有一隻猴山仔，因為伊生做巧巧仔，就成做小動物的「頭人」。毋過伊定定愛喝東喝西叫別人做代誌閣厚性地大細聲，逐家攏驚伊，嘛無人敢反抗。 這工，猴山仔歡歡喜喜欲出門去𨑨迌矣 ~ 伊歡喜甲家己那喃那講： 猴山仔：嘿嘿，今仔日天氣誠好，我欲來尖山𨑨迌矣！毋過…… 欲揣啥物人陪我去咧？ 猴山仔：兔仔，你過來！來陪我去尖山𨑨迌！ 兔仔：呃……歹勢啦！猴山仔，我今仔日欲共阮阿母鬥整理紅菜頭倉庫，後回乎！ 猴山仔：哼，你無愛去就汰，我揣別人啦！ 猴山仔真無歡喜那行那講，行一睏仔，伊去拄著狐狸 猴山仔：狐狸！你一定有閒謼？來！綴我來去尖山𨑨迌！ 狐狸：哎呀～猴山仔，我今仔日欲鬥挖新空，無閒啦，真歹勢啦！ 猴山仔：哼，足歹扭搦的！ 猴山仔：狐狸～狐狸～你陪我來去啦謼！ 狐狸：哎喲，猴山仔你嘛知影我最近操甲腰痠背疼，無~咱約另工啦！ 猴山仔連半个朋友都攏約袂著，心肝內無啥歡喜，猶是家己一个氣怫怫行對尖山去矣。 猴山仔足袂爽快 伊講：哼，無人欲佮我耍，攏是𪜶無共我看在眼內啦！ 伊行咧行咧，看著一隻像刺查某的細隻針蝟，當咧睏中晝，睏甲真四序。 猴山仔：喂！你無看著我這隻「頭人」來矣諾？哪無佮我相借問--一下？ 針蝟：哎喲…… 足吵的，我咧睏晝呢，莫吵啦！ 猴山仔：哼，遮細漢閣敢佮我應喙應舌？看我共你當做我的椅頭仔坐！ 話拄講出來佇喙邊~ 猴山仔隨共尻川坐佇細隻針蝟身軀頂，紲咧就聽著猴山仔佇遐咧喝咻 猴山仔：哎喲喂啊—— 我的尻川䫌！呼呼~足疼的! 曷欲共我疼死矣。 針蝟：哼，你若無欲尊重別人就莫怪我對你無客氣！ 猴山仔：曷欲共我疼死矣～～ 我無愛坐矣！我欲來走矣！ 猴山仔疼甲哀哀叫，尻川疼甲緊掩咧，那跳那哀走轉去厝矣！ 小朋友，這个故事共咱講：你若干焦顧共人喝東喝西命令別人、無欲尊重別人，就算你閣較巧，嘛無人會佮意和你做伙喔！真正的朋友，是愛互相尊重、互相關心的！ 這个故事共咱講：囂俳、看人無點的人，終其尾會為家己的驕傲佮無尊重付出代價。猴山仔靠勢家己巧，定定命令別人，無欲體諒朋友的感受，落尾毋但無人願意陪伊𨑨迌，閣因為看袂起針蝟，毋才會食一碗大苦湯。佇生活當中，真正受歡迎的人毋是上厲害的人，是會曉尊重閣體貼別人的人。會曉謙卑、平等來對待每一个人，才會交著真正的朋友，嘛才會當對別人身上學著寶貴的一課。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmhxcxa39007r01w89fsc84k7/comments
2025-12-07
21. 鳥鼠的會議
二十一 .《鳥鼠的會議》台語文翻譯/劉倍綺 聲音/劉芳 蔡爸爸 蔡昀融 佇一个暗摸摸的暗暝，一陣鳥鼠仔覕佇壁角開一場緊急會議。因為咧—— 大花貓閣出現啦！ 鳥鼠仔：唉呀！昨暝我才拄𬦰入去灶跤，想欲偷提一寡仔賰飯食，雄雄「喵！」的一聲，大花貓對桌仔下跤跳出來！險仔驚破我的膽！ 黃尾溜鳥鼠：是啊！是啊，我嘛捌拄過幾若改！彼隻貓仔，強欲共阮規家伙仔驚甲起痟矣！ 勇敢鼠：不如按呢，咱逐家鬥陣去！做伙共伊咬一喙，看伊敢閣共咱欺負無！ 黃尾溜鳥鼠：袂使！袂使！彼隻貓真大膽、而且貓仔爪真猛掠，若是去就等於是送死啦！ 鳥鼠仔按呢一句來一句去，會議中嗤舞嗤呲…. . 鳥鼠仔合聲：按呢欲按怎啊？咱袂當逐工過按呢心驚驚的日子啊！ 巧鳥鼠：我有法度矣！咱會使佇貓仔頷頸頂縛一个鈃仔，只要聽著鈃仔聲響，就知影伊來矣，隨落跑！ 鳥鼠仔合聲：著乎！這主意真讚啦！哪會遮爾巧！ 這時，一直無講話的白喙鬚鳥鼠仔徛起來，勻勻仔講—— 白喙鬚鳥鼠：囡仔，這確實是一个真好的主意。只是…… 有一个問題—— 啥人欲去共貓仔縛鈃仔咧？ 是啊！啥人欲去共大花貓縛鈴仔咧 ? 一陣鳥鼠仔煞恬靜落來，你看我我看你，啥人嘛無想欲去冒彼个險！這个時陣乎鳥鼠仔講話矣 ~ 鳥鼠仔：呃…… 我…… 我袂使…… 勇敢鼠：我頭拄仔只是講啦，其實我驚貓仔…… 黃尾溜鳥鼠：我…… 我軟跤…… 跤步聲漸漸行倚來，逐家你看我，我看你，啥人也毋敢出聲。最後咧，鳥鼠仔一个接一个，恬恬仔、恬恬仔溜去矣…… 小朋友，想出一个好辦法是足重要的，但是真正願意去做，才是上困難的、嘛上需要勇氣的代誌。 這个故事共咱講：想出一个好想法並無困難，真正困難的是—— 啥人願意勇敢去做。鳥鼠仔開會討論甲遮鬧熱，人人拍噗仔喝好，但是當需要行動的時陣，煞一个一个勼去。就親像咱生活當中定定看著的情況，有時仔咱講甲喙角是全泡，煞欠缺實際行動的勇氣。干焦講煞無愛做，是無法度解決問題的。真正有路用的智慧，毋但是想法，閣較有願意擔當、願意實踐的行動力。愛勇敢做彼个肯踏出第一步的人！ 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmhxcxa39007r01w89fsc84k7/comments
2025-12-07
20. 扛驢仔的爸仔囝
二十、扛驢仔的爸仔囝 台語文翻譯/劉倍綺 聲音/徐重文 陳信吉 李思瑩 徐一弘 古早~古早~有一對爸仔囝，牽一隻驢仔，欲去市場賣物件。𪜶行咧行咧，經過後庄口，拄著幾个作田的婦人人佇田裡咧作穡。 婦人人：你看彼對爸仔囝，明明有一隻驢仔，煞無欲騎，有戇無？ 阿爸聽著過路人的話，心內做一个決定~ 阿爸：著！敢若有淡薄仔道理乎。阿囝仔，你騎驢仔，囡仔人細漢行較慢，嘛較快忝。 後生：好喔，我第一改騎驢仔呢！ 後生聽阿爸的話，歡歡喜喜跳起去驢仔尻脊骿，這時陣阿爸的朋友拄好看著，就開喙共這个老爸講 ~ 阿爸的朋友：！欸！你哪會按呢倖囝？家己牽驢仔咧行，煞予序細騎驢仔？你會共囝倖歹去！ 阿爸：呃~講按呢嘛著！囡仔，你落來，予我來騎。 後生：好啦！好啦！按呢換我來牽驢仔。 因為爸仔囝聽朋友的話，阿爸騎驢仔，後生牽驢仔，爸仔囝繼續行。路裡拄著擠牛奶的查某囡仔看著爸仔囝倚--來，隨共騎佇驢仔頂的老爸講~ 查某囡仔：你哪會忍心予遮細漢的囡仔行路，你家己煞坐佇驢仔頂咧？你這个做阿爸的嘛傷自私矣！ 阿爸：哎呀，我毋是這个意思…… 阿囝仔，我看，咱猶是同齊騎啦。 後生：真的喔？做伙騎，好喔！ 就按呢爸仔囝就同齊騎佇驢仔的尻脊骿頂！ 驢仔愈行愈慢，揹兩个人真正忝甲袂講得。這个時陣，教堂的牧師拄好經過…… 牧師：阿娘喂！恁哪會遮粗殘對待這隻可憐的驢仔？敢袂傷無同情心矣！ 阿爸：這…… 按呢阮應該愛按怎才好？ 牧師：恁應該共伊扛咧行！毋通閣予伊受苦啦！ 就按呢，爸仔囝共彼隻驢仔縛牢咧，兩个人用棍仔扛驢仔行到橋頂，橋邊圍一陣看袂過的村民，佇遐咧指指揬揬。 村民：你看𪜶！共驢仔扛咧行呢！哈哈哈！笑破人的喙矣！ 彼隻驢仔吊佇半空中，幌咧幌咧，又閣熱又閣忝，驢仔真無爽快，大力躘咧～躘咧～，雄雄索仔斷去，噗咚一聲，驢仔落落去水底矣！ 後生：啊…..驢仔落去矣！！ 阿爸：哪會按呢啦? 驢仔…… 驢仔…. . 我的驢仔啊 ~ ~ ~ ~ 就按呢，驢仔去予大水沖走去矣，爸仔囝徛佇橋頂，後悔嘛袂赴矣。 小朋友，做代誌袂使干焦聽人講啥，就改來改去喔。 愛有家己的主見，做對會起家己、嘛對會起別人的選擇，才袂像這對爸仔囝仝款，失去本來好好閣活跳跳的驢仔。 這个故事共咱講：做人袂使傷倚靠別人建議，做萬項代誌攏愛有家己的判斷佮主見。這對爸仔囝沿路聽人講無仝的意見隨就改變做法，結果毋但家己辛苦、糊塗，閣失去一隻活跳跳的驢仔。別人的意見提來參考就好，家己心頭掠予定，袂使無主見，按呢干焦會活佇別人的意見中煞揣無家己的方向。 人生的路咱愛家己行，萬項就愛家己細膩選擇，嘛是著家己負責，別人無法度承擔，家己學會曉思考、堅定立場，才袂因為欲做甲中人的意，顛倒失去上重要的自主權，予家己食苦受罪，按呢就足毋值。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmhxcxa39007r01w89fsc84k7/comments
2025-12-05
19. 針蝟椅頭仔
十九 .《針蝟椅頭仔》 台語文翻譯/劉倍綺 聲音：李思瑩 徐一弘 陳信吉 古早時代，樹林仔內有一隻猴山仔，因為伊生做巧巧仔，就成做小動物的「頭人」。毋過伊定定愛喝東喝西叫別人做代誌閣厚性地大細聲，逐家攏驚伊，嘛無人敢反抗。 這工，猴山仔歡歡喜喜欲出門去𨑨迌矣 ~ 伊歡喜甲家己那喃那講： 猴山仔：嘿嘿，今仔日天氣誠好，我欲來尖山𨑨迌矣！毋過…… 欲揣啥物人陪我去咧？ 猴山仔：兔仔，你過來！來陪我去尖山𨑨迌！ 兔仔：呃……歹勢啦！猴山仔，我今仔日欲共阮阿母鬥整理紅菜頭倉庫，後回乎！ 猴山仔：哼，你無愛去就汰，我揣別人啦！ 猴山仔真無歡喜那行那講，行一睏仔，伊去拄著狐狸 猴山仔：狐狸！你一定有閒謼？來！綴我來去尖山𨑨迌！ 狐狸：哎呀～猴山仔，我今仔日欲鬥挖新空，無閒啦，真歹勢啦！ 猴山仔：哼，足歹扭搦的！ 猴山仔：狐狸～狐狸～你陪我來去啦謼！ 狐狸：哎喲，猴山仔你嘛知影我最近操甲腰痠背疼，無~咱約另工啦！ 猴山仔連半个朋友都攏約袂著，心肝內無啥歡喜，猶是家己一个氣怫怫行對尖山去矣。 猴山仔足袂爽快 伊講：哼，無人欲佮我耍，攏是𪜶無共我看在眼內啦！ 伊行咧行咧，看著一隻像刺查某的細隻針蝟，當咧睏中晝，睏甲真四序。 猴山仔：喂！你無看著我這隻「頭人」來矣諾？哪無佮我相借問--一下？ 針蝟：哎喲…… 足吵的，我咧睏晝呢，莫吵啦！ 猴山仔：哼，遮細漢閣敢佮我應喙應舌？看我共你當做我的椅頭仔坐！ 話拄講出來佇喙邊~ 猴山仔隨共尻川坐佇細隻針蝟身軀頂，紲咧就聽著猴山仔佇遐咧喝咻 猴山仔：哎喲喂啊—— 我的尻川䫌！呼呼~足疼的! 曷欲共我疼死矣。 針蝟：哼，你若無欲尊重別人就莫怪我對你無客氣！ 猴山仔：曷欲共我疼死矣～～ 我無愛坐矣！我欲來走矣！ 猴山仔疼甲哀哀叫，尻川疼甲緊掩咧，那跳那哀走轉去厝矣！ 小朋友，這个故事共咱講：你若干焦顧共人喝東喝西命令別人、無欲尊重別人，就算你閣較巧，嘛無人會佮意和你做伙喔！真正的朋友，是愛互相尊重、互相關心的！ 這个故事共咱講：囂俳、看人無點的人，終其尾會為家己的驕傲佮無尊重付出代價。猴山仔靠勢家己巧，定定命令別人，無欲體諒朋友的感受，落尾毋但無人願意陪伊𨑨迌，閣因為看袂起針蝟，毋才會食一碗大苦湯。佇生活當中，真正受歡迎的人毋是上厲害的人，是會曉尊重閣體貼別人的人。會曉謙卑、平等來對待每一个人，才會交著真正的朋友，嘛才會當對別人身上學著寶貴的一課。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmhxcxa39007r01w89fsc84k7/comments